中国公民在美国纽约结婚现要在国内买房怎么办理美国结婚证翻译公证认证？_美国

中国公民在美国纽约结婚现要在国内买房怎么办理美国结婚证翻译公证认证？

2023-05-10 17:10:26 来源：香港律师公证网点击： [ 大 | 中 | 小 | 打印 ]

现在跨国婚姻已经成了一件我们很经常见到的事情。由于中西方传统文化的差异，西方婚礼也与我国传统婚礼有很多不同之处，美国作为西方的代表国家，从他们的婚礼流程上就能对西方婚礼仪式有个大致的了解，无论仪式和流程上存在怎样的差别，人们对于婚礼仪式的重视程度和宾客对于新人新婚的祝福之情都是一样的。

随着跨国婚姻的出现，也让国内外的文书间的使用更加频繁。如果中国人在美国登记结婚，怎么办理相关的文书公证认证手续到中国使用呢？

（图片来源于网络，版权归原作者所有，如有侵权请联系我们处理。）

客人伍小姐夫妇都是中国公民，两人是在美国纽约登记结婚，后因家庭因素，伍小姐一家人都回到了中国发展，伍小姐现要在福建省福州市买房，国内的相关部门要求提供结婚证。由于是美国出具的结婚证书，工作人员要求需要翻译成中文并经中国驻美国领馆认证后方能认可，这个要如何办理呢？

伍小姐透过朋友介绍得知我们香港律师公证网可以代办美国结婚证公证，于是找到我们咨询相关事宜。美国结婚证一般是由所在县的法院颁发，绝大部分的美国结婚证右下角会有County Clerk的签字，必须办理公证认证手续后才可以拿到中国使用。美国结婚证公证认证分送往大使馆认证和送往总领馆认证两种情况，通常情况下在中国国内使用送往总领馆认证（如中国驻纽约总领馆）即可。而美国结婚证的领事认证是按照领区划分的，比如在南加州结婚的，美国结婚证需要到中国驻洛杉矶领事馆办理；而如果在美国北加州结婚的，美国结婚证需要到中国驻旧金山领事馆办理。

美国结婚证认证应在证书颁发州所在的州政府进行认证，伍小姐夫妇是在美国纽约登记结婚的，因此本次我们是送往中国驻纽约总领馆办理领事认证。

美国纽约结婚证翻译公证认证用于中国买房办理所需资料

1、夫妻双方护照；
2、美国结婚证；
3、美国结婚证中文翻译件（如要我们翻译，需另外收费）；
4、声明书（大意是说附件是本人的美国结婚证的中文翻译件，亦可由我们提供）。

美国纽约结婚证翻译公证认证用于中国买房办理所需时间

资料齐全办理美国结婚证领事认证时间是3-4周左右。

美国纽约结婚证翻译公证认证用于中国买房办理所需流程

1、跟香港律师公证网确认信息并支付费用；
2、把上述办理所需资料的扫描件发给我们；
3、由美国纽约当地的公证员（Notary Public，俗称“地保官”）公证；
4、送往公证员所在县的县书记员办公室（County Clerk）认证；
5、再送往所在州的州务卿进行认证（Secretary of State）；
6、最后送往中国驻纽约总领馆认证；
7、办理完成后，香港律师公证网将完成的文件寄给阁下。

美国纽约结婚证翻译公证认证样本

美国结婚证公证认证常见问题

1、县书记官的认证（County Clerk）这一步不是所有州都需要的，常见的需要县认证的地区有纽约、新泽西及俄亥俄州，请向公证员或州务卿办公室咨询。

2、很多人将美国结婚证公证和美国结婚证认证混淆。其实公证是指申请人亲自在领事馆或公证人面前签字宣誓；而认证是对美国结婚证上的签字和印章的认可，不需要申请人亲自在场。美国结婚证明只能通过认证的程序办理，领事馆无法直接对美国结婚证进行公证。

3、国内有些城市除了要求提供美国结婚证认证文件外，还会要求同时提供美国结婚证书的翻译件，那么只需要将领事认证后的美国结婚证书在中国公证处做翻译并公证即可正常使用。

4、美国结婚证公证认证的方式有两种：一种是在结婚证的复印件上办理公证认证，另一种是在结婚证的原件上办理公证认证。一般用于落户、房产交易、签证延期时选择在结婚证复印件上办理认证的方式即可，而用于法院诉讼时建议选择在结婚证原件上办理认证的方式。

5、一般来说，绝大多数的美国结婚证是由法院出具的已经包含了County Clerk的签字，是可以直接拿到州务卿做认证的。只有少数几个州签发的结婚证是需要首先经过County的巡回法院认证才可以进入州务卿认证步骤。比如纽约市签发的结婚证在提交到州务卿做认证之前需要经过County认证。

6、在中国大陆使用的结婚证认证步骤与在中国香港使用的结婚证认证的办理步骤和类型不同。在大陆使用的结婚证的州务卿认证类型为Authentication，在州务卿认证后还需要中国驻美大使馆或领事馆的认证；在香港使用的州务卿认证类型为Apostille，州务卿结束后即可拿到香港使用，无需经过大使馆或领事馆认证。

7、由中国驻美国华盛顿大使馆管辖区所在州签发的结婚证还需要经过美国国务院的认证，才能进入大使馆认证一步。以下十六个州为大使馆管辖区州：

华盛顿DC,特拉华DE,爱德华ID,肯塔基KY,马里兰MD,蒙大拿MT,北卡NC,北达科他ND,内布拉斯加NE,南卡SC,南达科他SD,田纳西TN,犹他UT,弗吉尼亚VA,怀俄明WY,西弗吉尼亚WV。

8、不是所有的结婚证都是合格的可以拿来做公证认证的版本，比如在拉斯维加斯结婚的朋友，有很多只拿到了纪念版的结婚证（Souvenir Version），这种是不能拿来做认证的，需要从县里申请一份正式版本的结婚证书（Marriage Certificate）才可以正常办理美国结婚证公证认证事宜。

提示：本文是香港律师公证网 Bosco（手机及微信号：18138416215）原创文章，转载请注明出处，谢谢您的理解与配合。

上一篇：美国出生纸要在匈牙利使用怎么办理国际海牙认证？

下一篇：中国公民加入美籍后又改名如何办理美国改名契公证认证用于注销中国户籍之用呢？

图片文章 Picture article

: 美国离婚判决书公证认证用于在中国内地买房之用

: 美国公司要在中国投资设立公司怎么办理主体证明公证认证

: 离异的美国人士要在中国结婚怎么办理单身声明书公证认证？

: 美国结婚证海牙认证用于在香港贷款买房要怎么办理呢？